сознавать

сознавать
сознава́ть (721-2-48)
сов. созна́ть 認識/нинсйки/する, 自覚/дзикакў/する; 認/мито/める (признавать); 悟る сатору (осознавать, понимать);

сознава́ть свою́ оши́бку 過ち аямати (誤り аямари)を悟る, 過ち(誤り)を認める;

сознава́ть своё пораже́ние 負/ма/けたことを認める;

сознава́ть свой долг 自分の義務 дзибун-но гиму (本分 хомбун)を自覚する;

он не сознаёт свое́й вины́ 彼は自分の罪/цуми/を自覚していない;

э́то говори́т за то, что они́ недоста́точно сознаю́т серьёзность положе́ния それは時局の重大性/дзикёку-но дзю:дайсэй/について彼らが認識不足/фусоку/であることを物語/моногата/っている(しめしている)

② (воспринимать сознанием) 意識/исйки/する; 分かる, 理解/рикай/する (понимать);

ребёнок начал сознава́ть окружа́ющее 赤ん坊/акамбо/は周囲/сю:и/のものごとが分かりはじめた;

больно́й ничего́ не сознаёт 病人は全然/бё:нин-ва дзэн дзэн/意識がない


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "сознавать" в других словарях:

  • СОЗНАВАТЬ — СОЗНАВАТЬ, сознаю, сознаёшь; сознавая, повел. сознавай, несовер. 1. несовер. к сознать. «Маркс и Энгельс учили пролетариат сознавать свои силы, сознавать свои классовые интересы и объединяться для решительной борьбы с буржуазией.» История ВКП(б) …   Толковый словарь Ушакова

  • сознавать — См …   Словарь синонимов

  • СОЗНАВАТЬ — СОЗНАВАТЬ, сознать что, убедившись в истине, признать или понять ее, изменить прежнее мнение свое. Он, очевидно, сознает ошибку свою (в себе), но признаться в этом не хочет. Он и сам не сознает, что делает, не понимает. ся, признаться, не… …   Толковый словарь Даля

  • СОЗНАВАТЬ — СОЗНАВАТЬ, наю, наёшь; навай; нающий; навая; несовер., что. 1. см. сознать. 2. Воспринимать сознанием, усваивать, понимая. Ребёнок начал с. окружающее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сознавать — • глубоко сознавать …   Словарь русской идиоматики

  • сознавать — СОЗНАВАТЬ1, несов. (сов. сознать), что и с прид. изъясн. Употр. преим. в несов. Понимать (понять) что л., убедившись в истине или поняв ее, отдавая себе отчет в чем л., правильно оценивая происходящее [impf. to be(come) aware (of), recognize the… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Сознавать — несов. перех. 1. Понимать, отдавать себе отчет в чем либо; признавать что либо, правильно оценивая окружающее, происходящее. отт. Ощущать себя, чувствовать, считать себя кем либо, чем либо или каким либо. 2. Воспринимать сознательно окружающее.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сознавать — сознав ать, на ю, наёт …   Русский орфографический словарь

  • сознавать — (I), сознаю/(сь), наёшь(ся), наю/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сознавать — знаю, знаёшь; сознавай; сознавая; нсв. что. 1. (также с придат. дополнит.). = Осознавать. С. опасность. С. своё превосходство. С. свою вину. Он сознавал, что опасно болен. В глубине души он сознавал, что отец прав. // (с мест. себя). Считать себя …   Энциклопедический словарь

  • сознавать — знаю/, знаёшь; сознава/й; сознава/я; нсв. см. тж. сознать что 1) а) также с придат. дополнит. = осознавать Сознава/ть опасность. Сознав …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»